Wydaje się, że w każdym przypadku chodzi o tą samą
miejscowość, gdyż nazwa różnie była wpisywana nawet dla jednej
rodziny płynącej razem tym samym statkiem (nazwiska z
oczywistym błędem zostały poprawione - np. Tkacznk na Tkaczuk).
|
Lp. |
Nazwisko, Imię |
Z miejscowości |
Płynął w roku |
Wiek |
Rok ur. |
|
1 |
Anziuk,Iwan |
Berezdowa, Russia |
1909 |
19 |
1890 |
|
2 |
Apolczak,Kalenik |
Berezdow, Wolyn |
1913 |
28 |
1885 |
|
3 |
Babinsz,Ytzig |
Berezdow, Russia |
1909 |
48 |
1861 |
|
4 |
Baiczuk,Macksim |
Berezdowa, Russia |
1909 |
40 |
1869 |
|
5 |
Ballas,Ruchla |
Berezdow, Russia |
1923 |
38 |
1885 |
|
6 |
Barak,Josef |
Berezdow, Russia |
1910 |
23 |
1887 |
|
7 |
Barmak,Fejga |
Berezdow, Poland |
1921 |
21 |
1900 |
|
8 |
Barmak,Malka |
Berezdow, Poland |
1921 |
41 |
1880 |
|
9 |
Blank,Berel |
Berezdow, Russia |
1921 |
20 |
1901 |
|
10 |
Blank,Ciwa |
Berezdow, Russia |
1921 |
17 |
1904 |
|
11 |
Blank,Hersz |
Berezdow, Russia |
1921 |
19 |
1902 |
|
12 |
Blank,Sziwa |
Berezdow, Russia |
1921 |
41 |
1880 |
|
13 |
Brazuk,Anton |
Berezdow, Rssia |
1912 |
27 |
1885 |
|
14 |
Briczka,Chasia |
Berezdow, Russia |
1921 |
9 |
1912 |
|
15 |
Briczka,Ejda |
Berezdow, Russia |
1921 |
34 |
1887 |
|
16 |
Bronicz,Josef |
Berezdow, Russia |
1911 |
39 |
1872 |
|
17 |
Carson,Filip |
Berezdow, Russia |
1909 |
24 |
1885 |
|
18 |
Carson,Wasids |
Berezdow, Russia |
1909 |
20 |
1889 |
|
19 |
Chais, |
Berezdowe, Poland |
1922 |
8 |
1914 |
|
20 |
Nejterman,Fejga |
Berezdowe, Poland |
1922 |
12 |
1910 |
|
21 |
Einbinder,Awram |
Berezdow, Russia |
1910 |
17 |
1893 |
|
22 |
Eismond,Josef |
Berezdow, Russia |
1908 |
16 |
1892 |
|
23 |
Eismond,Teodor |
Berezdow, Russia |
1908 |
28 |
1880 |
|
24 |
Ejber,Bejla |
Berezdow, Poland |
1921 |
68 |
1853 |
|
25 |
Fischbein,Mindel |
Berezdowa |
1902 |
22 |
1880 |
|
26 |
Flauman,Chune |
Berezdow, Russia |
1910 |
19 |
1891 |
|
27 |
Freger,Anna |
Berezdow, Russia |
1908 |
4 |
1904 |
|
28 |
Freger,Dwosche |
Berezdow, Russia |
1908 |
26 |
1882 |
|
29 |
Fridland,Chaim Dawid |
Berezdow, Poland |
1921 |
17 |
1904 |
|
30 |
Fridland,Chasia |
Berezdow, Poland |
1921 |
25 |
1896 |
|
31 |
Fridland,Ester Rywka |
Berezdow, Russia |
1922 |
22 |
1900 |
|
32 |
Fridland,Jankel |
Berezdow, Poland |
1921 |
14 |
1907 |
|
33 |
Fridland,Leja |
Berezdow, Poland |
1921 |
48 |
1873 |
|
34 |
Fridland,Mojsze |
Berezdow, Poland |
1921 |
16 |
1905 |
|
35 |
Fridland,Zelda |
Berezdow, Poland |
1921 |
65 |
1856 |
|
36 |
Fridman,Chana |
Berezdowe, Poland |
1921 |
9 |
1912 |
|
37 |
Fridman,Ickwed |
Berezdowe, Poland |
1921 |
16 |
1905 |
|
38 |
Gajewski,Josef |
Berezdow, Russia |
1914 |
25 |
1889 |
|
39 |
Galperin,Ester |
Berezdow, Russia |
1922 |
36 |
1886 |
|
40 |
Galperin,Zlata |
Berezdow, Russia |
1922 |
9 |
1913 |
|
41 |
Grinfeld,Chaie |
Berezdov, Poland |
1921 |
11 |
1910 |
|
42 |
Grinfeld,Chane |
Berezdov, Poland |
1921 |
9 |
1912 |
|
43 |
Grinfeld,Jita |
Berezdov, Poland |
1921 |
36 |
1885 |
|
44 |
Grinfeld,Menasze |
Berezdov, Poland |
1921 |
14 |
1907 |
|
45 |
Gronkowski,Feliks |
Berezdow, Russia |
1914 |
30 |
1884 |
|
46 |
Gunelfarb,Pesia Jenta |
Berezdow, Poland |
1921 |
60 |
1861 |
|
47 |
Hajewski,Josef |
Berezdow, Russia |
1911 |
22 |
1889 |
|
48 |
Humeniuk,Iwan |
Berezdowa, Russia |
1913 |
19 |
1894 |
|
49 |
Humeniuk,Hrihori |
Berezdow, Russia |
1913 |
39 |
1874 |
|
50 |
Josikczuk,Alexander |
Berezdow, Russia |
1910 |
28 |
1882 |
|
51 |
Kaprijanitz,Peter |
Berezdowa, Russia |
1909 |
17 |
1892 |
|
52 |
Katzman,Chaja |
Berezdow, Russia |
1921 |
8 |
1913 |
|
53 |
Katzman,Chana |
Berezdow, Russia |
1921 |
30 |
1891 |
|
54 |
Katzman,Richel |
Berezdow, Russia |
1921 |
10 |
1911 |
|
55 |
Katzmann,Israel |
Berezdova |
1899 |
25 |
1874 |
|
56 |
Katzmann,Mechel |
Berezdowo, Russia |
1911 |
19 |
1892 |
|
57 |
Kimelmacher,Icek |
Berezdow, Poland |
1921 |
23 |
1898 |
|
58 |
Kiperstein,Itte |
Berezdow, Poland |
1921 |
66 |
1855 |
|
59 |
Kiperstein,Josel |
Berezdowo, Poland |
1921 |
6 |
1915 |
|
60 |
Kiperstejn,Mencia |
Berezdow, Russia |
1921 |
33 |
1888 |
|
61 |
Kipersztein,Azje |
Berezdowo, Poland |
1921 |
9 |
1912 |
|
62 |
Kipersztein,Chaim/Gdalit |
Berezdowo, Poland |
1921 |
14 |
1907 |
|
63 |
Kipersztein,Fema |
Berezdowo, Poland |
1921 |
11 |
1910 |
|
64 |
Kipersztein,Moisze |
Berezdowo, Poland |
1921 |
16 |
1905 |
|
65 |
Kipersztejn,Bejla |
Berezdowo, Poland |
1921 |
41 |
1880 |
|
66 |
Kipersztejn,Fema |
Berezdow, Russia |
1921 |
11 |
1910 |
|
67 |
Kiriluk,Kirul |
Berezdow, Russia |
1913 |
27 |
1886 |
|
68 |
Kirzner,Herszel Wolf |
Berezdow, Russia |
1911 |
29 |
1882 |
|
69 |
Kleiman,Chaim |
Berezdow, Russia |
1907 |
21 |
1886 |
|
70 |
Koczaruk,Anton |
Berezdow, Russia |
1913 |
38 |
1875 |
|
71 |
Kornatowski,Stanislaw |
Berezdow, Russia |
1910 |
23 |
1887 |
|
72 |
Kornatowski,Wladyslaw |
Berezdow, Russia |
1913 |
19 |
1894 |
|
73 |
Korniatowski,Kasper |
Berezdow, Russia |
1911 |
45 |
1866 |
|
74 |
Kostink,Osip |
Berezdow, Russia |
1913 |
20 |
1893 |
|
75 |
Kotlarski,Jankiel |
Berezdow, Russia |
1907 |
28 |
1879 |
|
76 |
Krymer,Gisia |
Berezdow, Russia |
1922 |
10 |
1912 |
|
77 |
Krymer,Maryam Ruch. A |
Berezdow, Russia |
1922 |
36 |
1886 |
|
78 |
Kujirianek,Polikayr |
Berezdow, Russia |
1914 |
17 |
1897 |
|
79 |
Kunice,Schiwe |
Berezdow, Russia |
1910 |
26 |
1884 |
|
80 |
Kupersztyn,Herszel |
Berezdov, Poland |
1921 |
10 |
1911 |
|
81 |
Kupersztyn,Sura |
Berezdov, Poland |
1921 |
31 |
1890 |
|
82 |
Kupersztyn,Zalie |
Berezdov, Poland |
1921 |
8 |
1913 |
|
83 |
Kuprianietz,Jurko |
Berezdow, Russia |
1910 |
17 |
1893 |
|
84 |
Linkiewicz Josef |
Berezdow, Russia |
1910 |
30 |
1880 |
|
85 |
Litwak,David |
Berestowa, Russia |
1908 |
27 |
1881 |
|
86 |
Matis,Gustav |
Berezdow, Russia |
1910 |
27 |
1883 |
|
87 |
Metelski Piotr |
Berezdow, Russia |
1910 |
19 |
1891 |
|
88 |
Meyer,Ludwig |
Berestow, Russia |
1908 |
27 |
1881 |
|
89 |
Michalczuk,Parimon |
Berezdow, Russia |
1910 |
19 |
1891 |
|
90 |
Miedwied-Grinsztadt,Fruma |
Berezdow, Poland |
1921 |
23 |
1898 |
|
91 |
Miedwied-Grinsztadt,Mersz |
Berezdow, Poland |
1921 |
32 |
1889 |
|
92 |
Natkiewicz,Josef |
Berezdow, Russia |
1910 |
19 |
1891 |
|
93 |
Nejterman,Chaie |
Berezdowo, Poland |
1923 |
8 |
1915 |
|
94 |
Nejterman,Fejga |
Berezdowo, Poland |
1923 |
12 |
1911 |
|
95 |
Nejterman,Rajzel |
Berezdowo, Poland |
1923 |
37 |
1886 |
|
96 |
Nejterman,Rajzel |
Berezdowe, Poland |
1922 |
37 |
1885 |
|
97 |
Niznik,Alexander |
Berezdow, Russia |
1910 |
27 |
1883 |
|
98 |
Nowicki,Wikenty |
Berezdowa, Russia |
1910 |
18 |
1892 |
|
99 |
Osipczuk,Stefan |
Berezdow, Russia |
1910 |
33 |
1877 |
|
100 |
Patlis,Bella |
Berezdow, Poland |
1921 |
47 |
1874 |
|
101 |
Patlis,Toibe L. |
Berezdow, Poland |
1921 |
14 |
1907 |
|
102 |
Pęczarnik,Ivan |
Berezdowa, Russia |
1908 |
35 |
1873 |
|
103 |
Perchkin,Itzchok |
Berestow, Russia |
1911 |
70 |
1841 |
|
104 |
Peschkin,Bunie |
Berestow, Russia |
1911 |
68 |
1843 |
|
105 |
Pihol,Stepan |
Berezdow, Rssia |
1912 |
21 |
1891 |
|
106 |
Pitzenik,Miron |
Berezdow, Russia |
1911 |
32 |
1879 |
|
107 |
Poliszczuk Filip |
Berezdow, Russia |
1910 |
32 |
1878 |
|
108 |
Poliszczuk,Timofej |
Berezdow, Russia |
1912 |
25 |
1887 |
|
109 |
Prochasko,Jossif |
Berestow, Russia |
1912 |
19 |
1893 |
|
110 |
Procink,Nikofor |
Berezdowa, Russia |
1913 |
25 |
1888 |
|
111 |
Prociuk,Stefan |
Berezdow, Russia |
1912 |
18 |
1894 |
|
112 |
Prokopczenko,Grigory |
Berezdow, Russia |
1909 |
25 |
1884 |
|
113 |
Przełucki Piotr |
Berezdow, Russia |
1910 |
18 |
1892 |
|
114 |
Reznik,Basia |
Berezdow, Poland |
1921 |
71 |
1850 |
|
115 |
Rozenstajn,Szymon Zejdel |
Berezdow, Russia |
1922 |
19 |
1903 |
|
116 |
Rybicki Rafael |
Berezdow, Russia |
1910 |
30 |
1880 |
|
117 |
Schultz,Dawid |
Berezdow, Russia |
1922 |
19 |
1903 |
|
118 |
Silberman,Dwera |
Berezdow, Russia |
1921 |
18 |
1903 |
|
119 |
Silberman,Ester |
Berezdow, Russia |
1921 |
20 |
1901 |
|
120 |
Silberman,Moszko |
Berezdow, Russia |
1921 |
10 |
1911 |
|
121 |
Silberman,Srul |
Berezdow, Russia |
1921 |
11 |
1910 |
|
122 |
Singerman,Uszer |
Berezdow, Russia |
1911 |
36 |
1875 |
|
123 |
Singermann,Josel |
Berezdow, Poland |
1921 |
26 |
1895 |
|
124 |
Singermann,Sosel |
Berezdow, Poland |
1921 |
23 |
1898 |
|
125 |
Spring,Hersch |
Berezdow, Russia |
1910 |
34 |
1876 |
|
126 |
Stasiuk,Alexe |
Berezdowa, Russia |
1909 |
18 |
1891 |
|
127 |
Stasiuk,Pawlo |
Berezdow, Russia |
1911 |
19 |
1892 |
|
128 |
Strzymydsowski,Broislaw |
Berezdow, Russia |
1908 |
9 |
1899 |
|
129 |
Strzymydsowski,Jan |
Berezdow, Russia |
1908 |
3 |
1905 |
|
130 |
Strzymydsowska,Antonina |
Berezdow, Russia |
1908 |
26 |
1882 |
|
131 |
Susno,Awrum |
Berezdowo, Poland |
1921 |
15 |
1906 |
|
132 |
Susno,Josia |
Berezdowo, Poland |
1921 |
16 |
1905 |
|
133 |
Susua,Icek |
Berezdow, Russia |
1921 |
7 |
1914 |
|
134 |
Susua,Lejb |
Berezdow, Russia |
1921 |
18 |
1903 |
|
135 |
Susua,Moszje |
Berezdow, Russia |
1921 |
9 |
1912 |
|
136 |
Szapiro,Aron |
Berezdow, Poland |
1921 |
10 |
1911 |
|
137 |
Szapiro,Chaja |
Berezdow, Poland |
1921 |
33 |
1888 |
|
138 |
Szapiro,Szejlik |
Berezdow, Poland |
1921 |
15 |
1906 |
|
139 |
Szapiro,Szloma |
Berezdow, Poland |
1921 |
12 |
1909 |
|
140 |
Tamarin,Aron |
Berezdow, Russia |
1913 |
19 |
1894 |
|
141 |
Tamarm,Aram |
Berezdow, Russia |
1913 |
19 |
1894 |
|
142 |
Tkaczuk,Michael |
Berezdow, Russia |
1913 |
35 |
1878 |
|
143 |
Tkaczuk,Petro |
Berezdov, Russia |
1908 |
23 |
1885 |
|
144 |
Vasilink,Pawel |
Berezdow, Russia |
1912 |
25 |
1887 |
|
145 |
Wainszelbojm,Friua |
Berezdowo, Poland |
1921 |
16 |
1905 |
|
146 |
Wajsman,Awram |
Berezdow, Russia |
1922 |
16 |
1906 |
|
147 |
Wajsman,Chawa |
Berezdow, Russia |
1922 |
18 |
1904 |
|
148 |
Wajsman,Cipa |
Berezdow, Russia |
1922 |
8 |
1914 |
|
149 |
Weinschelbaum,Abram |
Berezdow, Poland |
1921 |
31 |
1890 |
|
150 |
Weinschelbaum,Mendel |
Berezdow, Poland |
1921 |
1 |
1920 |
|
151 |
Weinschelbaum,Ronce |
Berezdow, Poland |
1921 |
27 |
1894 |
|
152 |
Weisser,Harry |
Berezdowa |
1902 |
21 |
1881 |
|
153 |
Zacharczuk,Wasyl |
Berezdow, Russia |
1908 |
34 |
1874 |
|
154 |
Zah...ke,Ester |
Berestowa |
1902 |
1 |
1901 |
|
155 |
Zah...ke,Gdal...c |
Berestowa |
1902 |
|
|
|
156 |
Zaika,Motel |
Berezdowo |
1907 |
17 |
1890 |
|
157 |
Zap,Schie |
Berezdow, Russia |
1908 |
25 |
1883 |
|
158 |
Zejgerman,Josif |
Berezdowo, Poland |
1921 |
15 |
1906 |
|
159 |
Zgrzybłowski Józef |
Berezdow, Russia |
1910 |
35 |
1875 |
|
160 |
Zgrzybłowski Franciszek |
Berezdow |
1910 |
45 |
1865 |
|
161 |
Zilberman,Leja |
Berezdow, Poland |
1921 |
31 |
1890 |
|
162 |
Zilberman,Szejnchlo |
Berezdow, Poland |
1921 |
11 |
1910 |
|
163 |
Zilberman,Tania |
Berezdow, Poland |
1921 |
9 |
1912 |
Dane pochodzą ze strony: http://www.ellisisland.org/
| Fragment z książki
Franceski Michalskiej "Cała radość życia".
[...] Rynek, zamieszkany przeważnie przez Żydów, stanowił centrum miasteczka. Sklepików żydowskich było zatrzęsienie, a tuż obok, na placu, odbywały się jarmarki. Kiedy gospodarz wydawał córkę za mąż i brakowało mu pieniędzy, Żydzi zawsze pożyczyli, wiedząc, że odda z nawiązką. W ogóle stosunki z nimi układały się bardzo dobrze. Byli świetnymi rzemieślnikami; na przykład więc, żeby nie jeździć do miasta, wysyłaliśmy z Maraczówki furmankę po krawca Zejdę z pomocnikiem i maszyną. Obaj zatrzymywali się w domu jednego z gospodarzy, dostawali koszerne jedzenie i w kilka tygodni obszywali całą wieś. Potem odwoziło się ich do Berezdowa i obie strony były zadowolone. Krawiec doradzał, jaki krój ubrania wybrać, i po dodatki nie trzeba było jeździć do miasta. Mnie też Zejdą uszył palto ze spódnicy mamy. Szkoda mi jej było, bo mama w niej bardzo szykownie wyglądała. Była to długa spódnica koloru oliwkowego, jeszcze z czasów panieńskich, w talii ściągnięta szerokim paskiem z ozdobną klamrą, a na dole wykończona pasmanterią, tak jakby gęstą szczoteczką.
Mama, kiedy była jeszcze młodą dziewczyną, w czasie szabasu pomagała sąsiadom Żydom: zapalała świeczki, przynosiła wodę i paliła w piecach, bo, jak wiadomo, religia nie pozwala im podejmować w tym dniu jakichkolwiek
prac. Do babci przychodziła znajoma Żydówka, Cały cha; rozmawiały nieraz godzinami. Bogatsi Żydzi płacili jej, by lamentowała na pogrzebach i modliła się przy grobach. Przykładała wtedy ucho do mogiły, słuchała, co mówi zmarły, i przekazywała jego słowa rodzinie. Nie zawsze
jednak zmarły był dostatecznie rozmowny i Całycha przychodziła wielokrotnie do tego samego grobu. Wiem, że kiedyś uczestniczyła też w niesamowitym żydowskim rytuale: w oznaczonym dniu wszyscy Żydzi z okolicy udawali się nad rzekę; było wiadomo, że zły duch porwie w tym dniu jednego z nich, tego, który nie ujrzy w rzece swego odbicia. W pewnej chwili powstawał tumult i wielkie zamieszanie, zrywał się wiatr i w ogólnym rozgardiaszu ktoś przepadał. Tego razu zniknęła właśnie Całycha. Po kilku tygodniach pojawiła się u babci znowu, zmieniona i wymizerowana.
Także i w Maraczówce był żydowski sklepik, do którego mama wysyłała mnie po mydło, lazurek, sól, pieprz czy liście laurowe, cynamon, a czasem nawet szafran.
Dziadek miał znajomego Żyda, imieniem Herszko, właściciela gorzelni. Jego utrapieniem były wróble, zlatujące się wielkimi gromadami do zboża, z którego pędzono wódkę. W czasie rewolucji bolszewicy rozbili gorzelnię, a spirytus z kadzi popłynął do rzeczki. Cała wieś pobiegła z niej czerpać. Herszko patrzył zrozpaczony na zrujnowaną gorzelnię, ale do dziadka powiedział:
— Przynajmniej będę miał spokój z wróblami.
Wkrótce zaczął nam dokuczać głód. Babcia powtarzała:
— Jedz, dziecko, do syta, nie martw się, pójdę do miasta, Żydzi dadzą mi chleba na kredyt.
Tak było przez całą zimę. Jedni i drudzy mieli do siebie zaufanie, wiadomo było, że latem odda się dług z procentem — odda w postaci cebuli, czosnku czy fasoli. Jednak z czasem i u Żydów zabrakło chleba. I wtedy kredyt się skończył. Babcia niczego już dostać nie mogła. Rodzice przyjeżdżali z Maraczówki i opowiadali, że na wsi jest straszny głód, ludzie umierają. Tymczasem brygady aktywistów dzień w dzień chodzą po domach, zrywają podłogi i szukają schowanej żywności.
W Berezdowie głód też wszystkim dokuczał, coraz mniej dzieci przychodziło do szkoły, nauczyciele również nie mieli co jeść. Wszyscy mówili tylko o głodzie, a także że zjedli już wszystkie ukryte zapasy. Czasem ktoś znalazł
jeszcze w szopie czy na strychu trochę starej fasoli sprzed kilku lat, ale wkrótce potem już nic nie udawało się znaleźć. Niczego nie można było kupić czy pożyczyć — ani w mieście, ani na wsi. Wszędzie to samo. W miastach przed sklepami dzień i noc stały kolejki, a jak już przywieziono trochę chleba, robił się taki ścisk, że często ktoś ginął zaduszony.
[...] |
Data powstania strony: marzec 2006 r., ostatnia
aktualizacja: lipiec 2008 r.
podstrona jest częścią www.wolyn.ovh.org
Strony
o Wołyniu przystosowane do rozdzielczości ekranu 1024 x 768
|